Apple presenta los AirPods 5 con cancelación de ruido y traducción en tiempo real desde 149 euros
Apple ha presentado los AirPods 5, una nueva generación de auriculares de diseño abierto con cancelación activa de ruido, audio adaptativo y Traducción en Tiempo Real mediante Apple Intelligence. Estarán disponibles en España desde el 18 de septiembre, con precios de 149 y 169 euros.
Cupertino (California), 9 de septiembre de 2026. — Apple ha presentado los AirPods 5, que incorporan una nueva arquitectura acústica, cancelación activa de ruido mejorada y funciones de traducción apoyadas en Apple Intelligence.
El lanzamiento forma parte de las novedades anunciadas durante el evento de Apple del 9 de septiembre, en el que la compañía también presentó nuevos modelos de iPhone y Apple Watch.
Los AirPods 5 estarán disponibles en dos versiones: un modelo básico por 149 euros y otro con estuche de carga inalámbrica, mayor autonomía y control de volumen integrado por 169 euros.
Cancelación activa de ruido en un diseño abierto
Los nuevos auriculares mantienen el diseño abierto característico de los AirPods, pero incorporan un sistema de cancelación activa de ruido que, según las pruebas de Apple, reduce hasta un 50% más de ruido exterior que los AirPods 4 con cancelación de ruido.
La compañía ha desarrollado una nueva arquitectura acústica multipuerto y ha actualizado sus algoritmos de audio computacional para mejorar el aislamiento sin recurrir a las almohadillas de silicona propias de los modelos AirPods Pro.
El modo de sonido ambiente también se ha revisado para reproducir de una forma más natural las voces y los sonidos cercanos. Por su parte, Audio Adaptativo combina automáticamente la cancelación de ruido y el sonido ambiente en función de las condiciones del entorno.
La función Detección de Conversación reduce el volumen cuando identifica que el usuario ha empezado a hablar, mientras que los gestos de cabeza permiten responder a determinadas solicitudes de Siri sin utilizar las manos.
Nueva arquitectura acústica y audio espacial
Los AirPods 5 incorporan una arquitectura acústica inspirada en los AirPods Pro 3 y una nueva generación de ecualización adaptativa. El sistema ajusta el sonido a la forma en la que los auriculares encajan en cada oído.
El dispositivo es compatible con audio espacial personalizado, siempre que el contenido y la aplicación admitan esta tecnología. Para crear el perfil personalizado es necesario utilizar un iPhone equipado con cámara TrueDepth.
Traducción en Tiempo Real con Apple Intelligence
Una de las principales novedades es la incorporación de Traducción en Tiempo Real, una función basada en Apple Intelligence que permite escuchar conversaciones traducidas directamente a través de los auriculares.
Los usuarios deberán configurar previamente la prestación en la aplicación Traducir y descargar los idiomas que quieran utilizar. La traducción puede iniciarse pulsando simultáneamente los dos auriculares, mediante una orden de voz a Siri o utilizando el botón Acción del iPhone.
La funcionalidad requiere unos AirPods con el firmware más reciente, un dispositivo Apple compatible con la última versión de su sistema operativo y Apple Intelligence activado. Su disponibilidad puede variar según el idioma y el país.
La integración de esta función amplía el uso de la inteligencia artificial en las experiencias cotidianas, más allá de las aplicaciones tradicionales de texto o generación de imágenes.
Más autonomía en la versión con carga inalámbrica
Los AirPods 5 con estuche de carga inalámbrica incorporan un sensor de presión que permite ajustar el volumen deslizando el dedo sobre la parte alargada del auricular.
Esta versión ofrece hasta cinco horas de reproducción con la cancelación activa de ruido mediante una sola carga, una hora más que los AirPods 4 equivalentes. La autonomía total alcanza las 22 horas cuando se utiliza el estuche.
El estuche puede cargarse mediante USB-C, cargadores con certificación Qi o un cargador para el Apple Watch.
Mayor resistencia y uso de materiales reciclados
Apple también ha mejorado la resistencia de los AirPods 5 frente al polvo, el sudor y el agua. La autonomía y el rendimiento efectivo pueden variar dependiendo de la configuración, el uso y las condiciones ambientales.
Los auriculares están fabricados con un 40% de materiales reciclados. La batería utiliza cobalto completamente reciclado y el estuche de carga inalámbrica contiene un 70% de plástico reciclado, según los datos facilitados por la compañía.
Precio y disponibilidad en España
Los AirPods 5 pueden reservarse desde el 9 de septiembre y estarán disponibles en las tiendas españolas a partir del viernes 18 de septiembre.
- AirPods 5: 149 euros.
- AirPods 5 con estuche de carga inalámbrica: 169 euros.
Para acceder a todas las funciones será necesario enlazar los auriculares con un dispositivo Apple que tenga instalada la última versión de su sistema operativo.
“Ambos modelos de AirPods 5 ofrecen una experiencia de escucha única en su categoría y ponen prestaciones como Traducción en Tiempo Real al alcance de más personas”, ha señalado Dave Pakula, vicepresidente de Ingeniería de Hardware de Apple.
TerritorioFintech es un medio digital dirigido a la Digital Money Generation y especializado en la actualidad de los nuevos modelos bancarios y financieros. Su equipo editorial publica contenidos informativos y divulgativos con el objetivo de contribuir a mejorar la educación financiera de sus lectores.
Todos los contenidos tienen una finalidad exclusivamente informativa y educativa. En ningún caso deben interpretarse como asesoramiento financiero ni como recomendaciones de inversión.
